即使是梁家辉这样的大牌,也无法阻挡《深夜食堂》的扑街

2019-08-31 17: 35: 55 Old Entertainment

最近,香港着名演员梁家辉出演了他的第一任导演的作品《深夜食堂》。这部电影阵容不小,除了梁家辉的金牌得主保护护送外,还吸引了大量颇有演技的演员,如魏晨,焦俊彦,郑信义,张义尚,金世嘉,甚至刘涛,邓超,杨佑宁像彭玉玺和刘涛这样的大人物也只能在他们身上行龙。

梁家辉的深夜食堂确实开业,吸引了一半的娱乐业。

《深夜食堂》作为一个大IP,人气不低。除了观众的喜好,即使是大牌导演和演员也很受欢迎。这最初是日本的一个非凡的知识产权。在那些日子里,人们还拍摄了电视剧和电影,这在公众中很受欢迎。

没有巧合。 2016年,着名的中国演员黄磊也出演了电视剧《深夜食堂》,并且还有大量演员和演员。然而,效果并不令人满意,某位网友只给出了2.6分。换句话说,这个日本大型知识产权在中国的首次重拍已成功遭遇冷遇。

中国版《深夜食堂》电视剧,梁家辉的电影版《深夜食堂》悄然抵达,于8月30日上映。结果,目前,可以一瞥线索,在一定的分数,电影版《深夜食堂》目前赢得5.6分,成功超越黄磊的电视剧。

与日本的《深夜食堂》相比,黄磊的翻拍电视剧并不令人满意;然后看电影版,松冈的电影版在某个花瓣中得了7.9分,远远超过了梁家辉的版本。

虽然仍然不可能说《深夜食堂》的电影版在街上,至少它表明要赶上松冈锭版,梁家辉版仍然面临很大的压力。

根据原因,无论是黄磊的电视版还是梁家辉的电影版,都应该是非常精彩的。黄磊的表演技巧和性格不必多说;梁家辉怎么样?他们是优秀的演员,并被命名为“千面影子皇帝”,并曾担任过助理导演。导演和表演技巧都非常出色。

除了黄磊和梁家辉,邀请演员也很出色。他们应该有漂亮的外表,良好的表演技巧和高热量。更重要的是,《深夜食堂》是一个惊人的IP。

换句话说,《深夜食堂》在中国的发展有许多优点,如时效性,地理位置,人员等。没有火就很难想到。然而,理想是一个灿烂的彩虹,而现实遇到滑铁卢。为什么到地球?

事实上,最重要的原因是文化差异。《深夜食堂》在日本,它是一个葡萄酒屋文化。人们晚上聚集在这里,喝酒,吃饭聊天。那么中国的深夜食堂应该是什么样的呢?毫无疑问,他们大多数都是烧烤啤酒,这是我们的文化。

食物是人与人之间交流的最佳媒介,但食物背后是一种深刻的文化传统。话虽如此,我不得不批评深夜《深夜食堂》中文版的编剧。由于它被改变了,有必要整合中国元素,使其成为中文,并且必须扎根,这样才能说故事非常透明。

如果你一直复制它,为什么不看看原来的日本作品呢?

也许在日本,晚上外出,到处都是深夜食堂,一个中年男人,耐心耐心地照顾每一位顾客。在中国,如果大家伙想要熬夜,你会遇到这样的场景吗?当然,会有一个热情和热情的老板,但现场不是日式酒庄。这是由不同的文化背景决定的,很难改变。

但是如果我们只借用《深夜食堂》的外壳并谈论中国故事,它就能发光。

所以,《深夜食堂》在中国重拍这部大型IP,无论是电视剧还是电影,似乎都不那么受欢迎了。根本原因真的是编剧。如果中国的改编有点,接地气体有点,再加上强大的制作团队,没有颜色就很奇怪。

必须说梁家辉在《深夜食堂》的努力仍然很多。例如,他将场景设定为非常香港,镜头和人物都非常出色。确实可以从电影中看到梁家辉的诚意。然而,如果没有一个好的剧本,努力工作是徒劳的。

不确定地说,电影版《深夜食堂》仍然在某个花瓣中得到了网友的体贴,其中大多数都给了三星和四星评价,但这些评价真的给了电影吗?

绝对不是,有太多的因素,比如梁家辉的演技,比如梁家辉的电影所带来的感情,比如黄磊在前面的失败.

总而言之,即使像梁家辉这样的大牌也无法阻止《深夜食堂》。

最近,香港着名演员梁家辉出演了他的第一任导演的作品《深夜食堂》。这部电影阵容不小,除了梁家辉的金牌得主保护护送外,还吸引了大量颇有演技的演员,如魏晨,焦俊彦,郑信义,张义尚,金世嘉,甚至刘涛,邓超,杨佑宁像彭玉玺和刘涛这样的大人物也只能在他们身上行龙。

梁家辉的深夜食堂确实开业,吸引了一半的娱乐业。

《深夜食堂》作为一个大IP,人气不低。除了观众的喜好,即使是大牌导演和演员也很受欢迎。这最初是日本的一个非凡的知识产权。在那些日子里,人们还拍摄了电视剧和电影,这在公众中很受欢迎。

这不是巧合。2016年,中国着名演员黄磊还主演了电视剧《0X9A8B》,也有一大批有演技和人气的演员。但效果并不理想,某网友只打了2.6分。换言之,这部日本大IP在中国的首部翻拍成功遭遇冷遇。

中国版[0x9a8b]电视剧,电影版梁家辉[0x9a8b]悄然而至,8月30日上映。目前的成绩,可以看出一条线索,在一定的分数线下,电影版《深夜食堂》目前拿下5.6分,成功超越黄磊的电视剧。

与日本的《深夜食堂》相比,黄磊翻拍的电视剧并不尽如人意;再看电影版,松冈的电影版在一定程度上得了7.9分,远远超过梁家辉版。

虽然现在还不能说电影版的《深夜食堂》上街了,但至少可以看出,要赶上即使是松下元宝版,梁家辉版仍然面临很大的压力。

按道理而言,无论是黄磊的电视剧版,还是梁家辉的电影版,都应该很出彩才对。黄磊的演技和人品,这自然不必多说;那么梁家辉呢?人家可是演技极为出色的演员,被冠以“千面影帝”的名号,况且此前还做过副导演。无论是导演还是演技,都是极为过硬的水平。

除了黄磊和梁家辉两位主演之外,所请的演员也都极为优秀,要颜值有颜值,要演技有演技,要有热度有热度;更为重要的是,《深夜食堂》这个IP本来就是一个现象级的。

换句话说,《深夜食堂》在中国的发展,可谓占尽天时、地利、人和等多种优势,想不火都难。然而,理想是一道绚丽的彩虹,而现实却遭遇滑铁卢,这到底是为什么?

其实归根结底,最重要的原因还在于文化差异。《深夜食堂》在日本,体现的是一种酒屋文化,人们夜晚在此聚集,喝酒吃饭聊天;那么中国的深夜食堂应该是怎样的呢?无疑,大多数都是烧烤啤酒,这才是我们的文化。

美食本来是人与人之间沟通的最好媒介,但美食的背后,是深厚的文化传统。说到这里,就不得不批评一下深夜《深夜食堂》中国版的编剧了。既然改变,肯定要融合中国元素,将之中国化,接地气一点,这样也能把故事讲得很通透。

如果一味地照搬,那还不如直接看日本原版作品,还改编干嘛?

可能在日本,夜间走出门外,处处都是深夜食堂,一个中年刀疤汉子,耐心温和的照顾着每一个顾客。而在中国,如果大家伙儿想来个宵夜,会遇到这样的场景吗?当然也会遇到热心温暖的老板,但场景绝非是什么日式酒屋,这就是不同的文化背景决定的东西,很难更改。

但如果我们只借用《深夜食堂》的壳子,讲讲中国故事,也一样能够出彩。

所以,《深夜食堂》这个大IP在中国的翻拍,无论是电视剧还是电影,似乎都没有那么受欢迎,根本的原因还真在于编剧。如果改编的中国化一点,接地气一点,再加上实力强劲的制作班底,不出彩都奇了怪了。

不得不说,梁家辉在《深夜食堂》上作出的努力还是很多,比如他将场景布置得很港化,镜头、人设都可圈可点,的确可以从影片中看到梁家辉的诚意。然而,没有好的剧本,再怎么努力也是徒劳。

毫不客气地讲,电影版《深夜食堂》在某瓣还是获得了网友的体贴,大部分都给出的是三星、四星评价,但这些评价真的是给了电影?

绝对不是,这里面有太多的因素,比如梁家辉的演技,比如梁家辉电影带来的情怀,比如前面黄磊的失败……

总而言之,即使是梁家辉这样的大牌,也无法阻挡《深夜食堂》的扑街。